伊和中辞典 2版の解説
regime
[名](男)
1 政治制度［形態］, 政体；（特に）専制政体
～ monarchio ［repubblicano］｜君主［共和］政体.
2 （社会的）制度
～ valutario dei cambi｜外国為替制度
～ aureo｜金本位制.
3 摂生, 養生法, 食養生
essere a ～｜ダイエット中である
～ alimentare｜食餌(しょくじ)療法
～ vegetariano｜菜食療法.
[同]dieta
4 （自然現象などの一定期間における）状況［働き］
～ dei venti｜風の状態, 風向き
fiumi a ～ torrentizio｜激流状態の河川.
5 〘機〙運転状況［状態］
～ di giri｜（エンジンの）回転速度.
◆a pieno regime｜全速力で, 休みなく, パワー全開で
Il motore va a pieno ～.｜エンジンが全開である.
a regime｜一定の速度で, コンスタントに；完璧に
La riforma delle pensioni andrà a ～ entro l'anno prossimo.｜年金改革は来年中に達成されるだろう.
a regime ridotto｜速度［ペース］を落として.
［←ラテン語 regimen -minis ‘governo’］