伊和中辞典 2版の解説
registrare
[他]
1 （帳簿などに）記載する, 記帳する；登録［登記］する
～ una spesa｜支出を（帳簿に）つける
～ in dare ［in avere］｜〘商〙借り方［貸し方］に記帳する
La mamma registra tutte le spese della famiglia.｜母は一家の出費をすべてノートに付ける
～ la nascita ［la morte］ nei libri dello stato civile｜出生［死亡］を戸籍簿に記載する.
2 記録する, 記録に残す, 書き留める
La storia registra i fatti.｜歴史は事象を書き残している
La società registr࿒ quell'anno una perdita.｜会社はその年に赤字を記録した.
3 録音［録画］する；（機器が）記録する
～ un discorso politico｜政治演説を録音する
Il cardiografo registr࿒ qualcosa di anormale.｜心電計は何か異常のあることを記録した.
4 〘機〙調節［調整］する
～ un orologio｜時計を合わせる
～ un piano ［un organo］｜ピアノを調律する［オルガンのストップを調節する］.