respirare

伊和中辞典 2版の解説

respirare

[自][av]〔英 breathe〕


1 呼吸する, 息をする;⸨広義⸩生きている, 生存する


~ a pieni polmoni|深呼吸をする


~ a fatica|なんとか生きている


I pesci respirano con le branchie.|魚はえらで息をする.


2 休息する;息をつく, ほっとする


Ora respiro.|やっとほっとできる


Qui dentro non si respira.|ここは息が詰まる.


3 ⸨古⸩(息, 蒸気を)吐く;匂いが出る.


[他]呼吸する


Son stufo di ~ questa aria.|もうここには居たくない.


[←ラテン語 respīrārere-(反復を表す接頭辞)+spirāre ‘soffiare, respirare’)]

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む