retrocedere

伊和中辞典 2版の解説

retrocèdere

[自]【104】[av, es]退く, 引き下がる, 後退する, 退歩する


Il treno cominci࿒ a ~ lentamente.|列車はゆっくりと後退し始めた


Le truppe nemiche retrocessero.|敵の軍隊は退却した.


[他]


1 (罰として)位階を落とす, 降格させる, 役職[位階, 称号]を剥奪(はくだつ)する


Quella squadra è stata retrocessa in serie B.|あのチームはセリエBに格下げされた.


2 後方に下げる.


3 〘法〙(元の所有者に)返す, 返還する.


4 〘商〙払い戻す, 割り戻しする.

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む