ricacciare

伊和中辞典 2版

ricacciare

[他]［io ricàccio］

1 再び追い出す, 再び追放する

～ di casa｜家からまた追い立てる

～ con sdegno｜怒って追っ払う.

2 押し戻す, 追い返す, 突き返す；飲み込む

～ un urlo in gola｜叫び声をおし殺す

～ in gola una menzogna a qlcu.｜〈人〉の嘘を突き崩す

～ indietro le lacrime｜涙を抑える

～ un'offesa ［le parole］ in gola a qlcu.｜〈人〉の暴言［発言］を撤回させる.

3 再び置く, 再び入れる

Si ricaccia il cappello in testa.｜彼は帽子をかぶり直す.

4 ⸨俗⸩再び出す, 吐き出す；（盗品などを）返す.

5 ⸨直接補語なしで⸩芽を出す.

-arsi
ricacciarsi

[再]再び入り込む, 再びもぐり込む

～ nella tana｜巣穴に再び入り込む

～ nei guai｜めんどうに巻き込まれる.

出典　伊和中辞典 2版