risparmiare

伊和中辞典 2版

risparmiare

[他]［io rispàrmio］〔英 save〕

1 節約する, 倹約する, 使わずにおく, セーブする；けちる

～ denaro｜（お金を）節約する

～ il gas ［la luce］｜ガス［電気］を節約する

～ le forze｜一度に力を使わないでおく

～ la fatica｜労力を惜しむ

～ gli occhi｜目を休める

～ il fiato［la voce］｜むだ口をたたかない

In questo modo risparmi il venti per cento.｜こうすれば君は2割節約できるぞ.

[反]sprecare

2 人に迷惑をかけない, むだをさせない

Cerca di ～ tua madre.｜母親に苦労をかけるな.

3 大目に見る, 容赦する

～ la vita a qlcu.｜〈人〉の生命を助けてやる, 〈人〉を見逃してやる

Il cancro non risparmia neanche i giovani.｜がんは若い人さえも容赦なく襲う

La sua ironia non risparmia nessuno.｜彼の皮肉ときたら誰彼のお構いなしだ.

-arsi
risparmiarsi

[再]

1 （自分の）健康に気を配る

Quell'uomo non si risparmia nel lavoro.｜あの男は身を粉(こ)にして働く.

2 無駄な労を省く

Pu࿒ ～ di venire fin qui.｜わざわざご足労いただかなくても結構です.

［ri- +⸨古⸩sparmiare（ゲルマン語 sparanjan（ドイツ語では sparen ‘risparmiare’）から派生）］

出典　伊和中辞典 2版