ritrovare

伊和中辞典 2版

ritrovare

[他]［io ritròvo］〔英 find〕

1 （失った物, 捜し物を）見つける

～ gli occhiali ［le chiavi］｜眼鏡［鍵］を見つける

～ un documento in archivio｜古文書館で資料を見つけ出す.

2 回復する, 取り戻す

～ la serenità｜静けさを取り戻す

～ le forze｜力を回復する.

3 再び会う［見る］

～ tutti i giorni le stesse persone｜毎日同じ人たちに出会う.

4 認める

È difficile ～ il suo stile in quel romanzo.｜あの小説に彼の文体を認めるのは難しい.

◆ritrovare le costure｜⸨古⸩叩きのめす.

-arsi
ritrovarsi

[再]

1 ⸨相互的⸩再び出会う

～ insieme dopo tanti anni｜何年ぶりかで再会する.

2 （一定の状況に）置かれる, 居合わせる

～ nei fastidi｜困っている.

3 （自分の居場所が）わかる；くつろぐ, 落ち着く

Non mi ci ritrovo più in questo dedalo di vie.｜こう道が入り組んでいては自分の居場所もわからない.

[代]⸨稀⸩居る

Come vi ritrovate?｜どうしていますか.

出典　伊和中辞典 2版