riuscire

伊和中辞典 2版

riuscire

[自]【147】［es］〔英 succeed〕

1 〈…が〉うまくできる, 〈…に〉成功する；（期待どおりの）成果を上げる；（能力, 特技が）ある《a +[不定詞]；⸨非人称的⸩di +[不定詞]》

～ bene｜うまくいく, いい結果を得る, 成功する

La torta è riuscita bene.｜ケーキはうまく作れた

non ～／～ male｜いい結果が得られない

L'operazione è riuscita perfettamente.｜手術は完全に成功した

Non sono riuscito a farlo parlare.｜私は彼に話をさせることができなかった

Non gli è riuscito di entrare.｜彼は結局入ることができなかった

non ～ mai a nulla｜うまくいったためしがない

Non mi riesce di fare.／Non riesco a fare.｜私にはとてもできない.

2 …の結果に終わる

Tutti i miei tentativi riuscirono inutili.｜私の試みはすべてむだに終わった.

3 （道が）通じる, 出る；（話などが）行き着く

Questa strada riesce nella piazza.｜この道を行くと広場に出る

Chi sa a che cosa vuol ～ con queste parole?｜そんなことを言って彼はいったい何が言いたいんだろう.

4 再び（外に）出る

È tornato a casa tardi ed è subito riuscito.｜彼は遅く帰宅して, じきに外出した.

5 見える, 思われる

Mi riesce antipatico.｜私にはどうも虫が好かない

Questo nome non mi riesce nuovo.｜この名前, 僕には耳新しくない.

◆riuscire (bene) in｜…が得意である

Riesce (bene) in matematica.｜数学が得意である.

出典　伊和中辞典 2版