rogna

伊和中辞典 2版

rógna

[名](女)

1 〘医〙疥癬(かいせん), 皮癬(ひぜん). [同]scabbia

2 〘植〙かさ病, 黒星病.

3 ⸨俗⸩やっかいな事がら, けがらわしい物；うるさくつきまとう奴

Che ～ è questa pratica!｜この手続きはなんてめんどうなんだ

Sei proprio una ～ !｜君は全くいやな奴だ.

〘諺〙Chi ha la ～ se la gratti.｜疥癬を患う者は自分で掻け（人に八つ当たりするな）.

◆cercare rogne｜けんかを売る；寝た子を起こす.

dare da grattare la rogna a qlcu.｜〈人〉にやっかい事の解決を任す.

grattare la rogna a qlcu.｜〈人〉を棒でなぐる.

出典　伊和中辞典 2版