rotto

伊和中辞典 2版

rótto

[形]［rompere の過分］

1 壊れた, つぶれた, 破れた, 折れた, 割れた；ぼろぼろの；破棄［解消］された, 中断した

vaso ～｜壊れた花瓶

scarpe rotte｜破れた靴

Ho le gambe rotte.｜⸨比喩的⸩疲れて足が棒のようだ

Questo televisore è ～.｜このテレビは故障している

Ha confessato con una voce rotta dai singhiozzi.｜彼は泣きじゃくってとぎれとぎれに告白した.

2 〈…（苦労など）に〉慣れた, 平気な；すれっからしの, 常習の《a》

essere ～ alla fatica｜苦労に慣れている

una persona rotta a ogni vizio｜あらゆる悪習に染まった人.

◆avere le ossa rotte｜へとへとである, ぐったり疲れている.

[名](男)

1 破壊, 破れ

Ho un ～ al gomito della giacca.｜上着のひじが破れている.

2 ［複で］小量, いくらか

pagare trenta milioni e rotti｜3千万となにがしかを払う.

◆per il rotto della cuffia｜きわどいところで, かろうじて

Me ne sono uscito ［cavato］ per il ～ della cuffia.｜私はやっとのことで切り抜けた.

出典　伊和中辞典 2版