rumore

伊和中辞典 2版

rumóre

[名](男)〔英 noise〕

1 物音, 騒音, 雑音

～ lieve ［cupo］｜軽い［鈍い］音

～ assordante｜耳を聾(ろう)する騒音

～ del tuono｜雷鳴

～ del treno｜列車の騒音

～ dei passi｜足音

～ di fondo｜（ラジオ, ステレオの）ノイズ

fare ～｜音をたてる, やかましくする.

[小]rumoretto, rumorino；[蔑]rumoraccio

2 （人の）がやがやいう声, 話し声

State zitti! non fate ～.｜騒がないで静かにしてくれ.

3 評判, 世評

fare ［destare］ ～｜評判になる

un libro che fece ～｜世間を騒がせた本

La scoperta ha levato gran ～.｜発見は大評判となった.

4 ⸨古⸩反乱, 暴動

Il popolo si mise a ～.｜人民は蜂起(ほうき)した

levarsi a ～｜反抗する, 逆らう.

〘諺〙Una noce nel sacco non fa ～.｜袋のクルミも1個では音が鳴らない（人は1人では何もできない）.

［←ラテン語 rūmor -ōris］

出典　伊和中辞典 2版