伊和中辞典 2版の解説
sale
[名](男)〔英 salt〕
1 塩, 食塩, 塩分；〘化〙塩(えん)；［複で］（気付け薬の）芳香塩
～ basico｜塩基性塩
sali da bagno｜浴用塩（浴水の芳香, 軟化用）
～ inglese ［amaro］｜〘薬〙エプソム塩
mettere il ～｜塩を加える
mettere ql.co.sotto ～｜〈物〉を塩漬けにする
esser giusto di ～｜塩加減が適当だ.
2 分別, 良識
prendere ［intendere］ ql.co.con un grano di ～｜〈何か〉を頭を働かせて理解する.
3 ⸨文⸩辛辣(しんらつ)さ, 機智, おもしろ味
～ attico｜アッティカふうの機知, ぴりっとして気の利いたしゃれ.
〘諺〙Prima di scegliere l'amico bisogna averci mangiato il ～ sett'anni.｜友を選ぶ前に7年間親しく付き合え.
◆avere sale in zucca ［nel cervello］｜頭が切れる
non avere ～ ［avere poco ～ ］ in zucca｜（頭が）ぼんくらである.
essere dolce di sale｜塩味が足りない；頭のめぐりが悪い.
non metterci né sale né olio｜自説［判断］を少しも交えない；（他人の）なすがままにさせておく.
restare ［rimanere］ di sale｜びっくり仰天する.
saper di sale｜（食べ物が）しょっぱい, 塩辛すぎる；つらい；不快である.
［←ラテン語 sāl salis ‘mare, sale, arguzia’］