salvare

伊和中辞典 2版

salvare

[他]〔英 save〕

1 救う, 救出する, 救助する；…の命を助ける；（宗教的意味で魂を）救う, 済度する

～ la vita a qlcu.｜〈人〉の生命を救う

～ la pelle｜命拾いをする

～ ［salvarsi］ l'anima｜魂の救済を得て死ぬ.

2 （危険から）守る, 保護する, 無事に保つ；（制度などを）守る, 護持する

～ le apparenze｜体面をつくろう

～ una situazione｜時局を収拾する

～ la repubblica｜共和国を守る

Dio salvi il re!｜国王万歳.

3 蓄える, 貯蔵する.

4 〘コンピュータ〙保存する, 記録する, セーブする.

〘諺〙Salvare capra e cavoli.｜ヤギとキャベツを両方助ける（一見両立不可能な2つの成果を上げる）.

-arsi
salvarsi

[再]

1 〈…から〉逃れる；（危険などを）免れる, 切り抜ける《da》

～ in corner｜（サッカーで）コーナーキックに逃れる

～ in extremis｜どたんばで窮地を脱する

Si salvi chi pu࿒!｜（急を告げる言葉）各自かってに逃れよ.

2 （精神的に）救われる.

3 無事である, 身を守る.

［←後期ラテン語 salvāre（ラテン語 salvus ‘salvo’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版