伊和中辞典 2版の解説
scappare
[自]［es］〔英 escape〕
1 逃げる, 逃走する, 逃亡する；（自転車競走で）逃げる, 引き離す
～ di casa｜家出する
～ di prigione｜脱獄する
～ a rotta di collo ［a gambe levate］｜大急ぎで逃げる
far ～ qlcu.｜〈人〉を逃がしてやる
Scappa!｜逃げろ, あっちへ行け
Di qui non si scappa.｜こうなっては他にしようがない；他に解決策が見つからない.
[類語]fuggire も「逃げる」という意味だが, scappare のほうが口語調で, 親しみがある.
2 急いで立ち去る, 帰る
～ a casa｜家へ飛んで帰る
Dove stai scappando?｜君はあわててどこへ行くんだ
Scusami ma devo ～.｜すまないけど帰らせてもらう.
3 （機会などが）去る, 逃げる；（意志に反して言葉などが）漏れる, 出てくる
far ～ la pazienza｜かんしゃくを起こす
Il treno mi è scappato per un solo minuto.｜たった1分のことで僕は列車に乗り遅れた
Mi lasciai ～ una bella occasione.｜私は好機を逸した
Gli è scappato un errore.｜彼は失策を犯した
Scrivilo, altrimenti ti scappa di mente.｜それを書き留めておきなさい, さもないと忘れてしまうよ
La penna mi è scappata di mano.｜ペンが私の手からすべり落ちた
Mi scapp࿒ da ［di］ ridere.｜私は思わず笑い出した
Gli scapp࿒ detto.｜うっかり彼は口をすべらした
Mi scappa la pipì.｜⸨親⸩おしっこがもれちゃう.
4 （シャツなどが）はみ出る；（服が）合わなくなる；（セーターの毛糸が）ほぐれる
La camicia gli scappava dai pantaloni.｜彼のズボンからシャツがはみ出していた
I suoi vestiti gli sono scappati di misura.｜彼は大きくなって服のサイズが合わなくなった.
5 出し抜けにする［言う］；人の会話に割り込む
～ su a raccontare／～ fuori a dire｜突然割り込んで話し始める
～ in una battuta divertente｜不意におかしいことを言う.
◆a scappa e fuggi｜⸨トスカーナ⸩大急ぎで, 大慌てで.
［←cappa1（s-は「分離」「離脱」を表す接頭辞）；英語 escape と同語源］
[形]