伊和中辞典 2版の解説
scappata
[名](女)
1 逃げること, 逃走；〘馬〙（競馬の）早いスタート；逃げ.
2 ちょっと立ち寄ること, 短い訪問, 短時間の見物［滞在］
fare una ～ a Roma ［a casa］｜ローマに［家に］立ち寄る.
[小]scappatina
3 予期せぬ行為［言葉］, 不用意に漏らした言葉；不意に挾んだ意見
Questa ～ da te non me l'aspettavo.｜君からそんな言葉を聞こうとは, 僕は思いもよらなかった.
4 ささいな過ち［誤り］, ふとした間違い
scappate di gioventù｜若気の過ち.
[小]scappatella
5 機智（に富んだせりふ）；（花火で）最後に打ち出す大花火.