伊和中辞典 2版の解説
scàtola
[名](女)〔英 box, case〕
1 箱, ケース, パック, （缶詰の）缶；缶詰
～ di cartone｜ボール箱
～ di latta｜ブリキ缶
～ di colori｜絵の具箱
～ delle scarpe｜靴箱
una ～ di fiammiferi｜マッチ1箱
～ per film｜（映画）フィルム缶
～ di tonno｜マグロの缶詰
～ armonica ［musicale］｜オルゴール
～ magica ［a sorpresa］｜びっくり箱
lettere ［caratteri］ di ～｜大きくてはっきりした字体
～ cranica｜頭蓋骨
～ del cambio｜〘車〙ギヤボックス
～ del differenziale｜〘車〙ディファレンシャルケース
～ nera｜〘空〙ブラックボックス, フライトレコーダー.
2 ⸨俗⸩［複で］睾丸(こうがん).
◆a scatola chiusa｜信用して, 目をつぶって
comprare a ～ chiusa｜中身を見ずに買う
Ho accettato la sua proposta a ～ chiusa.｜彼の提案を無条件に受諾した.
averne piene le scatole｜耐えられない, がまんならない, うんざりする.
dire ［scrivere］ ql.co.a lettere di scatola｜〈何か〉をはっきりと言う［書く］.
in scatola｜缶詰にした
carne in ～｜缶詰の肉.
levarsi ［togliersi］ dalle scatole｜立ち去る；そっとしておく.
rompere le scatole｜⸨俗⸩悩ます, うんざりさせる
Non mi rompere le scatole!｜邪魔しないでくれ.
[類語]縮小辞 scatoletta, scatolettina は特に食べ物の小缶詰, scatolina はそのほかの小さい入れ物を指す. 例 scatoletta di sardine sott'olio「オイル・サーディンの缶詰」scatolina degli spilli「ピンケース」
［←中世ラテン語 castula←ゲルマン語］