伊和中辞典 2版の解説
scattare
[自]［es, av］
1 はね返る, すばやく作動する；（ばねの）止め具が外れる
far ～ il grilletto｜引き金を引く
far ～ l'interruttore｜スイッチを入れる
～ a vuoto｜不発［不点火］になる.
2 跳び上がる, 飛び出す, ダッシュする
～ in piedi｜ぱっと立ち上がる
～ sull'attenti｜〘軍〙気をつけをする
una macchina che scatta｜出足のよい車
La trappola non è scattata ［non ha scattato］.｜罠(わな)は作動しなかった.
3 スパートする
Il ciclista è scattato sul rettilineo d'arrivo.｜自転車競技の選手はホームストレッチでスパートした.
4 癇癪(かんしゃく)をおこす.
[他]〘写〙（シャッターを押して）撮影する
～ una foto｜写真を撮る.
［←俗ラテン語*excaptāre（ラテン語 ex-（上昇運動を表す接頭辞）＋captāre ‘cercare di afferrare’）（「何かを捕まえようとして跳び上がる」が原義）］