scoprire

伊和中辞典 2版

scoprire

[他]【81】〔英 uncover〕

1 覆い［ふた］を取る；むき出しにする, ベールを取る

～ una pentola｜なべのふたを取る

scoprirsi il capo｜脱帽する

～ una lapide｜ある石碑の除幕式を行う

Non ～ il bambino mentre dorme.｜眠っている間は, 子供の掛け物を取るな.

2 （隠していたものを）公表する, 見えるようにする

～ i denti｜歯をむき出す

～ le proprie intenzioni｜自分の意図を露わにする

～ il proprio gioco｜（トランプの）手の内を見せる；計画［もくろみ］を知らせる.

3 （知らなかったことを）発見する, 見つける, 見いだす；…の良さに気づく

～ una nuova stella｜新星を発見する

～ un segreto｜秘密を暴く

～ colpevole｜犯人を割り出す

～ un cantante｜すばらしい歌手だと思い始める.

4 〘軍〙無防備状態にする, 援護物を取り去る；（弱みを）さらす

～ il fianco｜敵軍の攻撃にさらす.

5 （遠くから）見つける, 見分ける, 認める, 識別する；捜し出す

～ il nemico｜敵の存在を察知する.

◆scoprire l'America｜⸨諷⸩（めずらしくもないことを）大発見のようにふれまわる.

scoprire l'ombrello｜傘を開く；（わかりきったことを）新発見のようにふれまわる.

-irsi
scoprirsi

[再]

1 （帽子, 寝具などを）脱ぐ；薄着になる.

2 自分の正体を示す；真意を悟られる；自分の意図（考え）を明らかにする.

3 （危険などに）身をさらす, 無防備になる.

4 〘スポ〙（ボクシングで）ガードが下がる.

［s-（否定を表す接頭辞）＋coprire］

出典　伊和中辞典 2版