scrupolo

伊和中辞典 2版

scrùpolo

[名](男)

1 良心のとがめ, 疑念；ためらい, 後ろめたさ, 不安；遠慮

～ di coscienza｜良心の呵責(かしゃく)

～ religioso｜宗教的倫理観

～ morale｜道徳観念

persona senza scrupoli｜（良心のとがめを感じずに）なんでも平気でやれる人, 破廉恥な人

farsi ～ di ql.co.／avere ～ a＋[不定詞]｜…するのが気がひける

Mi è venuto uno ～.｜僕は気がとがめた

lasciare da parte ogni ～｜（自分の利益のために）心遣い［配慮］などを一切抜きにする.

2 （極度の）細心さ, 綿密さ, 潔癖

con ～｜几帳面に, 用意周到に.

3 〘古ロ〙スクループル（重量単位.24分の1オンス；1.137g）.

◆fino allo scrupolo｜最大限に, 最高に

esatto fino allo ～｜正確無比な.

出典　伊和中辞典 2版