伊和中辞典 2版の解説
scuòla
[名](女)〔英 school〕
1 学校（▼イタリアの学校年度は一般に9月に始まる）
～ privata ［statale］｜私立［国立］学校
～ pubblica｜公立学校
～ dell'obbligo｜義務教育の学校
～ maschile ［femminile］｜男子［女子］校
～ mista｜男女共学の学校
～ pareggiata ［parificata］｜国立と同じ資格をもつ私立学校
compagno di ～｜学校友達, 学友
andare a ～｜学校へ行く
frequentare la ～｜学校に通う
mettere qlcu. a ～｜〈人〉を学校に通わせる
lasciare la ～｜学校をやめる［中退する］.
[小]scuoletta；[大]scuolona；[蔑]scuoluccia
2 ⸨総称的⸩全校生徒, 教師と生徒全体；教育界
fare una gita con la ～｜学校の遠足に参加する
riforma della ～｜教育改革.
3 （学校での）教育, 授業
quattro ore di ～｜4時間の授業時間
dare ～｜教える；学校を経営する
libri di ～｜教科書
andare a ～ da qlcu.｜〈人〉の下でレッスンを受ける
tenere ～｜授業をする, 教える
mancare di ～｜体系的な教育を受けていない［知識をもっていない］
alta ～｜〘スポ〙高等馬術
nave ～｜練習［訓練］船
～ popolare｜（主に読み書きのできない人などのための）成人講座
～ per corrispondenza｜通信教育
～ all'aperto｜野外［林間］学校
～ attiva｜（20世紀の教育運動の一つ）生きた学校［授業］
Oggi non c'è ～.｜今日授業はない
apertura delle scuole｜新学期の開始
seguire la ～ di qlcu.｜〈人〉の先例にならう
Questa sarà un'ottima ～ per lui.｜これは彼にとって最高の経験となるだろう
～ umanistica｜人文主義的教育法.
4 （特殊な技能を教える）教習所, 訓練所, 学校
～ di recitazione｜俳優養成所
～ di taglio ［di ballo］｜洋裁［ダンス］学校
～ (di) guida｜自動車教習所.
5 （文学, 美術の）派, 流派；（学問の）学派
～ del dolce stil novo｜（ダンテを中心とした）清新体派
dipinto della ～ di Raffaello｜ラッファエッロ派の絵画
～ socratica ［platonica］｜ソクラテス［プラトン］学派.
6 団体；（中世の）同業組合；（特にヴェネツィアの）信徒会［信者会］（の集会所）
～ religiosa｜信徒会
Scuola di San Rocco｜サン・ロッコ信徒会集会所.
◆alla scuola di｜…を教訓として, 教えに従って.
fare scuola｜教える, 教訓を与える；学派［流派］をうち立てる；普及する, 広まる
Gli fece ～ il dolore.｜悲しみが彼のためになった
Il metodo farà ～.｜その方法が広まるだろう.
servire di scuola｜教訓［実例］として役に立つ.
[関連]イタリアの学校制度義務教育（scuola di obbligo）は5歳から15歳まで（幼稚園1年間, 小学校6年間, 中学校3年間）であるが, 15歳まで教育を受けさせるということが義務であって, 卒業することは必須ではない. イタリアでは成績不良による留年も多く, 義務教育終了年齢（15歳）時に到達する学年も一定ではない. また幼稚園から大学までほとんどが国公立で, 私立は少なく修道院系が多い. asilo nido 保育園. scuola materna 幼稚園. scuola elementare ［primaria］ 小学校. scuola media ［secondaria］ 中学校. scuola media ［secondaria］ superiore 高等学校. università 大学.
高等学校には3‐5年間の各種の形態がある. istituto professionale 職業専門学校（農業, 商業, ホテル業, 楽器製造, 映画などの職業人養成学校）. istituto tecnico 技術養成高等専門学校（農業技術士, 航空技術士, 航海士, 会計士, 測量士などを養成する各種学校）. scuola magistrale 教員養成専門学校. liceo classico ［ginnasi］文科系高等学校, liceo scientifico 理工系高等学校, liceo linguistico 外国語高等学校, liceo musicale 音楽高等学校, liceo artistico 美術高等学校.
大学は, 人文系, 社会科学系4年間, 工学部5年間, 医学部6年間で, 多くの大学に2‐3年の短大制度がある.
［←ラテン語 schola←ギリシア語 skholē′（「休息」「暇」が原義, ついで「自分の精神力を自由に使用すること」「勉強の場所」へと転義）］