伊和中辞典 2版の解説
ségno
[名](男)〔英 mark, sign〕
1 跡, 痕跡, 形跡
～ delle ferite｜傷跡
lasciare il ～｜傷跡を残す；（精神的な）影響を残す
tenere il ～｜印を付けておく
Sulla sabbia c'è il ～ dei tuoi passi.｜砂丘の上に君の足跡が残っている.
2 印(しるし), 目印
segni caratteristici ［particolari］｜人相などの特徴
～ di riconoscimento｜（確認用の）目印
～ di croce｜十字印；×印
fare ［farsi］ il ～ della croce｜（キリスト教徒が祝福の印に）十字を切る
Fate un ～ a pagina dieci.｜10ページにマークを付けなさい.
3 記号, 符号；表象, 象徴
segni ortografici ［d'interpunzione］｜句読点
segni algebrici｜代数記号
～ dell'addizione ［della moltiplicazione］｜足し算［掛け算］記号
～ positivo｜正符号（＋）
～ negativo｜負符号（－）
～ del modo｜〘音〙調号
al ～｜〘音〙アル・セーニョ, 記号の箇所に戻れ
dal ～｜〘音〙ダル・セーニョ, 記号の箇所から繰り返す.
4 （黄道十二宮の）星座
～ astronomico｜星座
nascere sotto il ～ del Toro｜牡牛座の星の下に生まれる
“Di che ～ sei?” “Sono dell'Acquario.”｜「星座は」「水瓶(みずがめ)座です」
5 兆し, 兆候；現れ, 印, 証拠
segni premonitori｜前兆
Buon ～ !｜幸先(さいさき)がよい
Cattivo ～ !｜縁起が悪い
Se non parla, è ～ che non vuol compromettersi.｜もし彼がしゃべらないとしたら, それは彼がかかわりたくない証拠だ.
6 身ぶり手ぶり；合図.
7 標的, 的
tiro a ～｜射撃練習, 標的射撃；射的場.
8 （越えることのできない）限界, 限度；程度, 度合
passare il ～｜度を越す
fino a un certo ～｜ある点まで
Sapevo che era un maleducato ma non fino a questo ～.｜私は彼が無作法だとは知っていたが, これほどとは知らなかった
mettere a ～ un motore｜エンジンをチューン・アップする
al massimo ～｜⸨古⸩並外れて, 最大限に.
9 ⸨文⸩旗, 旗幟(きし).
10 ⸨古⸩彫刻, 像.
◆a segni｜身ぶり手ぶりで
parlare a segni｜身ぶりで話す
intendersi a segni｜身ぶりで了解し合う.
a tal segno di＋[不定詞]［che...］｜…するほどまでに
È presuntuoso a tal ～ che non ammette mai di essere in errore.｜彼は生意気で自分が間違っているのを認めようとしないほどだ.
all'ultimo segno｜極度に, 極端に.
alzare a segno｜〘船〙旗を全掲する.
andare a segno｜（言葉などが）的をつく, 的中する.
arrivare (fino) a tal segno di｜このように…に達する
Non credevo che saresti arrivato a tal ～ d'insolenza.｜君がこれほど生意気になるとは思っていなかった.
avere la testa a segno｜気が確かである, しっかりしている.
colpire ［dare］ nel segno／cogliere il segno／mettere a segno｜（射撃などで）的に命中させる；的を射る；図星を指す, 言い当てる.
come segno di｜＝in segno di
condurre a segno｜完成する, 実現する.
dare segni di ql.co.｜〈何か〉の気配［徴候］を見せる
dare segni d'impazienza｜苛立ちの様子を見せる；いらいらし始める
non dare segni di vita｜生きている気配がない；音信不通である.
essere fatto segno di ［a］ ql.co.｜〈何か〉の的になる
essere fatto ～ agli scherzi ［dell'ammirazione］｜嘲笑(ちょうしょう)［感嘆］の的となる.
fare segno ql.co.｜〈何か〉の合図をする
Mi fece ～ di avvicinarmi.｜彼は私にそばに寄るように合図した
Gli ho fatto ～ ［un ～ di saluto］ con la mano.｜私は彼に手で合図した［あいさつをした］.
fare un segno di sì ［di no］｜首を縦［横］に振る.
in segno di｜…の印［証］として
in ～ di amicizia｜友情の印に.
mettere ql.co.a segno｜〈何か〉を我慢する
mettere a ～ un pugno｜殴りたいのを我慢する.
mettere ［tenere］ qlcu.a segno｜〈人〉が極端に走るのを止める, 〈人〉にブレーキをかける.
oltre ogni segno｜特別に.
per filo e per segno／segno per segno｜こと細かに, 一部始終を.
rimettere l'orologio a segno｜時計の（針）を合わせる.
stare a segno｜分を守る.
［←ラテン語 sīgnum ‘segno, marchio’；フランス語 signe, 英語 sign と同語源］