sentimento

伊和中辞典 2版

sentiménto

[名](男)〔英 sentiment〕

1 感情, 気持ち；思いやり

～ di gioia｜歓喜

～ di pietà｜哀れみ

～ paterno ［materno］｜父［母］としての感情

nutrire un ～ di odio verso qlcu.｜〈人〉に憎悪を抱く

provare un ～｜ある感情を味わう

nascondere ［manifestare］ i propri sentimenti｜自分の感情をかくす［表に出す］.

2 （理性に対しての）情, 情感, 感傷；情緒

cantare con ～｜心を込めて歌う

toccare la corda del ～｜心の琴線に触れる

lasciarsi guidare dal ～ più che dalla ragione｜理性よりも感情に流されてしまう.

3 感覚, 意識；価値感；重んじる気持ち

educazione dei sentimenti｜情操教育

～ della natura｜自然感情；自然を味わう心

～ religioso｜宗教的感情

～ estetico｜美的感覚

～ del dovere｜義務感

～ dell'onore｜名誉心.

4 意識, 自覚；分別, 良識

perdere i sentimenti｜意識を失う

uscire di ～｜逆上する

～ di sé｜自己の存在意識

Ha poco ～.｜彼は判断力に欠ける.

5 意見, 判断, 考え

esprimere i propri sentimenti｜自分の意見を述べる.

6 ⸨稀⸩意味, 意義.

◆fare ql.co.con tutti i sentimenti｜できるだけ慎重に〈何か〉を行う.

levare di sentimento｜感覚を失わせる；（大音響が）耳を聾(ろう)する.

［←中世ラテン語 sentimentum←ラテン語 sentire ‘sentire’］

出典　伊和中辞典 2版