sgranare

伊和中辞典 2版

sgranare²

[他]

1 結晶［粒子］をバラバラにする, 組織構造を破壊する

L'umidità ha sgranato il marmo.｜湿気で大理石がぼろぼろになった.

2 ⸨親⸩⸨しばしば代名小詞と共に⸩ボリボリ［バリバリ］食べる；むさぼり食う, がつがつと食べる.

-arsi
sgranarsi

[代]構造が壊れる, 分解する；ばらばら［粉々, ぼろぼろ］になる.

sgranare³

[他]〘機〙ギア［歯車］からパーツを取り外す, ギアを分解する；つながっているものを外す.

[自]［av］（いやな音を立てながら）ギア・チェンジする.

-arsi
sgranarsi

[代]連動装置［ギヤ, 歯車］が外れる.

sgranàbile
sgranabile

[形]

sgranare¹

[他]さや［殻, 外皮］をむく, さやを除く；（トウモロコシやザクロの）実を取る, 種をこき落とす；（綿を）繰る

～ i fagioli｜インゲン豆のさやを取る

～ il rosario｜〘カト〙数珠をくりながらロザリオの祈りを唱える

～ una serie di colpi｜弾を連発する.

◆sgranare bestemmie｜悪口を連発する.

sgranare gli occhi｜（驚いて）目をむく.

出典　伊和中辞典 2版