signorile

伊和中辞典 2版の解説

signorile

[形](中世およびルネサンス期の)領主の, 君主の;紳士[淑女]らしい, 紳士的な;礼儀正しい, 洗練された;上品な;金持ちの


un antico palazzo ~|古い領主の館


uomo dal portamento ~|立ち居ふるまいの堂々たる人物


modi signorili|(紳士らしい)気品ある物腰


alla ~|紳士[淑女]らしく, 上品に


appartamento ~|高級マンション


zona [quartiere] ~|高級住宅地.



signorilménte
signorilmente

[副]紳士らしく;礼儀正しく.


出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む