signorina

伊和中辞典 2版の解説

signorina

[名](女)[signora の[小]]〔英 miss〕


1 (未婚女性への敬称)お嬢さま;(姓, 名, 称号, 肩書きなどの前に付けて)…さん, …様, …嬢


Sì, ~.|はい, お嬢さん


la ~ Anna|アンナさん


la ~ Maria Rossi|マリア・ロッシさん


le signorine Brown|ブラウン家のお嬢さん方


la ~ maestra|(未婚の女の)先生.


▼呼びかけ以外には定冠詞を付ける. 手紙の宛て名などでは sig.na と略す.


2 未婚の女性;若い女, 娘


È rimasta ~.|彼女は結婚していない


Tua figlia è diventata proprio una ~ !|あんたの娘ももう子供じゃないわね.


[小]signorinella, signorinetta


3 未婚の女主人.

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む