伊和中辞典 2版の解説
sistèma
[名](男)［複 -i］〔英 system〕
1 （思想, 教義などの）体系, 統一理論［学説］；計量法；単位系；（言語）体系；系, 系統, システム；（自然界の）体系
～ di Munsell｜〘服〙マンセル表色系
～ cristallino｜結晶系
～ idrografico ［orografico］｜〘地質〙水［山］系
～ metrico decimale｜メートル法
～ morfologico｜〘言〙形態論
～ musicale｜音楽体系, 音楽理論
～ solare｜太陽系
～ ottico｜〘物〙光学系
～ respiratorio｜〘解〙呼吸器系
～ tomistico｜トマス哲学体系
teoria ［scienza］ dei sistemi｜システム理論［学］
～ tolemaico ［copernicano］｜プトレマイオス［コペルニクス］説.
2 制度, 組織, 体制, 機構, 仕組み, システム；方式
～ bancario｜銀行制度
～ di impiego a vita｜終身雇用制度
～ monetario｜貨幣制度
～ monetario internazionale｜国際通貨制度
～ sociale｜社会制度
～ tributario｜税制.
3 （国の政治, 経済, 社会）組織, 体制
essere fuori del ～｜現政治体制外にいる［ある］
integrarsi nel ～｜現政治体制に組み入れられる
～ capitalistico｜資本主義体制
～ monarchico｜君主制
～ repubblicano｜共和制
～ socialista｜社会主義体制.
4 方法, 方式, やり方；方策
～ di vita｜生活様式
un razionale ～ di irrigazione｜合理的な灌漑(かんがい)法
usare il ～ forte｜思い切った手段をとる.
5 〘スポ〙ＷＭシステム.
▼プレーヤーを縦方向に配置するサッカーの戦術の一つ.
6 （トトカルチョなどの）システム投票法.
7 〘コンピュータ〙方式, システム
～ informativo｜情報処理システム.
◆per sistema｜習慣［制度］どおりに；意図的に, 故意に.
［←後期ラテン語 systēma -atis←ギリシア語 sýstēma -atos（「いっしょに置かれたもの」「集合体」が原義）］