soffocare

伊和中辞典 2版

soffocare

[他]［io sòffoco］〔英 suffocate〕

1 …の息を詰まらせる, 息苦しくさせる；窒息させる, 息の根を止める

Lo soffoc࿒ stringendolo alla gola.｜首をしめて彼を窒息死させた

～ una pianta｜（水, 光を与えず）植物を死なせる

～ le fiamme｜炎［情熱］を鎮める.

2 押さえつける, 抑圧する；抑制する；（火などを）覆って消す

～ uno scandalo｜スキャンダルをもみ消す

～ una rivolta nel sangue｜流血によって反乱を鎮圧する.

3 無理強いする

Vivono soffocati in un appartamento di due stanze.｜彼らは2間のアパートで窮屈な生活を強いられている.

[自]［es］息が詰まる, 窒息する.

-arsi
soffocarsi

[代]息が詰まる, 窒息する；息苦しい；抑圧に苦しむ.

［←ラテン語 suffōcāre（sub ‘sotto’ + -fōcāre （faucēs- cium ‘fauci, gola’と同語根の複合要素）（「のどの下を締め付ける」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版