sognare

伊和中辞典 2版

sognare

[他]［io sógno］〔英 dream〕

1 夢に見る, …の夢を見る

～ ［sognarsi］ una strana avventura｜不思議な冒険の夢を見る

Ho sognato mia madre.｜母の夢を見た

Ho sognato che eri partito.｜君が発った夢を見た.

2 夢見る, 夢想する；熱望する, あこがれる

～ una bella casa｜すばらしい家を夢見る

Non me lo sogno neanche.｜そう考えたこともない；決してしないだろう；そう望むこともできない

Non me lo sono mica sognato.｜夢にも思わなかった；現実に起こったことだ

Non sognarti di farlo.｜（夢にも）それをしようなどと思うな

Chi lo avrebbe sognato?｜誰がそれを予想できただろうか.

[語法]しばしば代名小詞と共に用いる.

[自]［av］夢を見る

Sogna tutte le notti.｜彼は毎夜夢を見る

Mi sembra di ～.｜夢を見ているようだ；すごい；素晴らしい

Credevo di ～.｜夢だと思った, 現実が信じられなかった.

-arsi
sognarsi

[代]〈…の〉夢を見る《di》

Si sogna spesso della madre morta.｜彼は亡き母の夢をよく見る

Mi sono sognato dei tempi passati.｜私は過ぎ去りし日々の夢を見た.

◆sognare a occhi aperti｜夢想する, 幻想を抱く.

［←ラテン語 somniāre（somnium ‘sogno’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版