伊和中辞典 2版の解説
spaventare
[他]［io spavènto］〔英 frighten〕
1 こわがらせる, 恐怖を与える, ぎょっとさせる, おどかす；心配させる, 不安にする；⸨直接補語なしで⸩仰天させる
l'egoismo che spaventa｜あきれるほどの利己主義
Mi hai spaventato: non ti avevo sentito entrare.｜君が入ってくるのに気がつかなかったので, びっくりしたよ
Non devi mai ～ i bambini.｜決して子供をこわがらせてはいけない
L'idea di viaggio così lungo mi spaventa.｜この先のはるかな道のりのことを考えると不安になる.
2 ⸨文⸩〈…から〉遠ざける, 〈…を〉避ける《da》.
[代]こわがる, ぎょっとする；心配する
～ per nulla｜なんでもないことにびっくりする.
［←俗ラテン語*expaventāre←ラテン語 expavēre ‘impaurirsi’］