speranza

伊和中辞典 2版

speranza

[名](女)〔英 hope〕

1 希望, 期待, 望み

avere ［nutrire］ ～｜希望を抱く

avere ［nutrire］ ～ in qlcu.｜〈人〉に期待を寄せる

avere la ～ di vincere｜勝つ見込みがある

dare ～｜希望を与える

perdere ogni ～｜絶望する

togliere la ～｜望みを断つ

sorridere la ～ a qlcu.｜〈人〉の胸に希望がわく, 〈人〉にいいきざしが現れる

aprire il cuore alla ～｜期待に胸をふくらます

essere combattuto tra il timore e la ～｜期待と不安とが交錯している

colore della ～｜希望の色（緑）

～ di vita｜平均余命

àncora di ～｜〘船〙（緊急用の）補助アンカー

un filo ［un raggio］ di ～｜一縷(いちる)の望み

avere una pallida ［una mezza］ ～｜かすかな［半分］望みがある

oltre ogni ～｜成功［勝利］の望みが全くない

vivere di speranze｜希望を抱いて生きる

riporre tutte le proprie speranze in｜…にすべての望みを託す

Uscì nella ～ di vederla.｜彼女に会えると期待して出かけた

Non c'è più ～ di salvezza ［di scampo］.｜助かる見込みはもはやない

Lasciate ogni ～, voi ch'entrate.｜一切の望みを捨てよ, 汝らわれ（地獄門）をくぐる者（ダンテ）.

[小]speranzella, speranzina

2 期待の的, 希望の星

giovane di belle speranze｜前途有望な青年

Tu sei la mia unica ～.｜君は私の唯一の頼みの綱だ

È una ～ del ciclismo italiano.｜彼はイタリア自転車競技界のホープだ.

3 〘カト〙望徳.

4 〘統計〙

～ matematica｜期待値.

〘諺〙La ～ è l'ultima a morire.｜希望が死ぬのは最後.

［←後期ラテン語 spērāntia（ラテン語 spērāre ‘sperare’から派生）］

speranzare
speranzare

[他]

出典　伊和中辞典 2版