伊和中辞典 2版の解説
sperare1
[他]［io spèro］〔英 hope〕
1 〈…を〉望む, 期待する, 願う《di＋[不定詞]；che＋[接続法]》
～ il successo｜成功を期待する
“Guarirà?” “Lo spero.”｜「あの人は治るでしょうか」「そう願っています」
Spero di rivederti presto.｜早くまた会いたいね
Spero che non piova.｜雨が降らないといいが
Speriamo che tutto si sia risolto bene.｜すべて丸く収まってほしいと思う.
2 ⸨直接補語なしで⸩望む, 期待する
“Credi di riuscirci?”“Speriamo.”｜「うまくいくと思うか」「そうだといいんだけど」
Voglio sperarlo.／Spero bene.｜そう信じている
Spero di sì.｜そうであればと思う
Spero di no.｜そうでなければよいと思う.
[自]［av］〈…を〉期待する, 頼りにする《in》
～ nella vittoria｜勝利を期待する
～ in Dio｜神を信頼する
Spero solo nel tuo aiuto.｜君の助けだけが頼りだ.
［←ラテン語 spērāre（spēs speī ‘speranza’から派生）］
sperare2
[他]［io spèro］（光に）すかして見る
～ le uova｜卵をすかして見る
～ un tessuto｜（厚さを調べるため）生地をすかして見る.