伊和中辞典 2版の解説
spezzare
[他]［io spèzzo］
1 粉々にする, 細かくする, 砕く；折る
～ il pane｜パンをちぎる
～ il ghiaccio｜氷を砕く
～ un ramo｜枝を折る
～ la legna｜薪(まき)を割る
～ il cuore a qlcu.｜〈人〉を悲しませる
～ le catene ［i ceppi］｜隷属状態を脱する
spezzarsi un braccio｜（自分の）腕の骨を折る.
2 区切る, 分ける；中断する
～ in due un periodo lungo｜長文を2つに切る
～ la giornata｜（休憩しながら）区切って仕事をする；1日の仕事の流れを乱す
～ il viaggio｜旅行中（何度か）中休みする
Venire da te alle dieci mi spezza la mattinata.｜10時に君の所へ出かけると午前中がつぶれてしまう.
[代]粉々になる, 砕ける, ちぎれる
Un vetro della finestra si è spezzato.｜窓ガラスが粉々に割れた
Mi si spezza il cuore a vederlo soffrire così!｜彼がこんなに悲しむのを見ると私の心は引き裂かれそうだ
Si spezza ma non si piega.｜彼は打ちのめされても屈服する男ではない.
◆spezzarsi in due per qlcu.｜〈人〉のために身を粉にする［骨を折る］.