伊和中辞典 2版の解説
spina
[名](女)
1 とげ
spine della rosa｜バラのとげ
pungersi con una ～ di rovo｜イバラのとげがささる.
2 ［複で］イバラ
cespuglio di spine｜イバラの茂み
corona di spine｜イバラの冠.
3 突き刺すような痛み；心配事, 悩み事
sentirsi una ～ fra le costole｜わき腹に激痛を感じる
vita seminata di spine｜イバラの人生
Sei stato sempre la ～ di tua madre.｜君はいつでもお母さんの悩みの種だった.
4 魚の骨
Il pesce di lago è buono, ma è pieno di spine.｜湖の魚はうまいが骨が多い.
[同]lisca
5 背骨
～ del pesce｜魚の背骨
a ～ di pesce｜ヘリンボーン・ストライプ［ステッチ］の.
6 〘解〙棘(きょく)
～ dorsale｜脊柱.
7 （古代ローマ円形競技場の）中心標.
8 （電気の）プラグ, 差し込み.
9 （樽の）取り付け蛇口
～ della botte｜樽の注ぎ口；
10 〘機〙ボルト, ピン, くさび.
◆avere una spina nel cuore｜激しい痛みを覚える；心労［心配事］を抱える.
birra alla spina｜（樽からつぐ）生ビール.
essere senza spina dorsale｜気骨がない, 無気力でだらしない.
essere ［stare］ sulle spine｜きゅうくつな思いをする；やきもき［いらいら］する.
tenere qlcu.sulle spine｜〈人〉をやきもき［はらはら］させる.