stagione

伊和中辞典 2版

stagióne

[名](女)〔英 season〕

1 季節

l'inizio ［la fine］ della ～｜季節の始まり［終わり］

l'alternarsi delle stagioni｜季節の移り変わり

vestito di ［da］ mezza ～｜合服

a ～ appena iniziata｜季節のごく始めに

a ～ quasi terminata｜季節のほとんど終わるころに.

[関連]四季：primavera 春. estate 夏. autunno 秋. inverno 冬.

2 時期, 時候, 季候

～ delle piogge｜雨季

la bella ［buona］ ～｜晴天の多い時候（春, 夏）

la brutta ［cattiva］ ～｜悪い時候（秋, 冬）.

3 （農耕, 作物などの）季節, 旬(しゅん)

～ dell'uva｜ブドウの出盛り期

～ della semina｜種まきの季節.

4 （行事などの）シーズン, 時期

～ teatrale ［di lirica］｜演劇［オペラ］のシーズン

～ turistica｜観光シーズン

alta ～｜（主に観光について）最盛期, ハイシーズン

bassa ～｜客足が少ない時期, シーズンオフ

～ morta｜（経済などの）閑散期, 停滞期.

5 ⸨文⸩時代

stagion lieta｜青春時代.

6 ⸨文⸩時機, 機会.

◆fuori (di) stagione｜時季はずれの

frutta fuori ～｜季節はずれの果物, よく熟していない果物；予期しないできごと.

mezza stagione／stagione di mezzo｜春, 秋.

［←ラテン語 statiō -ōnis（「じっと立っていること」「休息の場所」が原義. 太陽の休息の場所が春分点・夏至・秋分点・冬至であるとの考えから「季節」へと転義）（→stazione）］

出典　伊和中辞典 2版