stanco

伊和中辞典 2版

stanco

[形]［複(男) -chi］〔英 tired〕

1 〈…で［に］〉疲れた《per, di, da》

esser ［sentirsi］ ～ per il lungo cammino｜長歩きして疲れる

～ morto ［da morire］｜死ぬほど疲れた, へとへとの, ぐったりした

avere gli occhi stanchi｜疲れた目をしている

parlare con voce stanca｜疲れた声で話す.

2 〈…に〉飽きた, うんざりした；意欲を失った《di＋[不定詞]》

essere ～ di vivere ［della vita］｜生きる意欲を失う

essere ～ di qlcu.｜〈人〉にいや気がさす, もう耐えられない

Sono ～ di ascoltare questa canzone.｜この歌は聞きあきた.

3 （創作的）活力を失った

scrittore ～｜創作力の枯渇した作家

poeta dalla fantasia stanca｜詩想を失った詩人.

4 すりへった, 使い古された, 酷使された

mercato ～｜取引の少ない市場

matrice stanca｜すりへった母型

esemplare ～｜使い古されたお手本

terreno ～｜（連作のために）やせた土地.

5 ⸨古⸩（手, 腕について）左の

mano stanca｜左手.

stancaménte
stancamente

[副]疲れて, ぐったりと, へとへとになって

camminare ～｜とぼとぼと歩く.

出典　伊和中辞典 2版