stante

伊和中辞典 2版

stante¹

[形]［現分］

1 （考古学, 美術史などで像が）直立した, 立っている

statua ～ di giovinetto｜若者の立像.

2 ⸨古⸩現在の, 今の

mese ～｜今月

seduta ～｜開会中に；すぐさま

poco ～｜⸨文⸩すぐ後で

non molto ～｜⸨文⸩やがて, まもなく.

3 ⸨古⸩ある, いる, 現存の；不動の, よどんだ

uccelli stanti all'ombra di un fiorito alloro｜花咲く月桂樹の木陰にいる小鳥（ボッカッチョ）

acqua ～｜よどんだ水

bene ～｜豊かな, 裕福な（＝benestante）.

◆a sé stante｜他とは異なる, 独立した

Questa è una faccenda a sé ～.｜これは別の問題だ.

[前]⸨理由⸩…のために, …を考慮して

Stante il lavoro aumentato, non potr࿒ andare a sciare.｜仕事がふえているので, スキーには行けないだろう.

[接]⸨稀⸩⸨次の成句で⸩

◆stante che｜…なので, だから

～ (il fatto) che non è possibile rifiutare｜断わることができないので.

stante²

[名](男)⸨古⸩ ＝istante1

出典　伊和中辞典 2版