伊和中辞典 2版の解説
stare
[自]【132】［es］〔英 stay, remain〕
1 （ある場所, 状況に）いる, ある；（仕事, 任務に）ついている
～ all'aperto ［al coperto］｜屋外［屋内］にいる
～ alla destra ［alla sinistra］ di qlcu.｜〈人〉の右［左］にいる
～ alla pioggia｜雨の中にいる
～ alla porta｜戸口にいる
～ al sole ［all'ombra］｜日向(ひなた)［日陰］にいる
～ a tavola｜食卓についている
～ con la finestra aperta｜窓を開け放している
～ di sentinella｜歩哨(ほしょう)に立っている
～ dietro a qlcu.｜〈人〉の後ろにいる；〈人〉について行く；〈人〉につきまとう
～ in attesa｜待っている
～ in casa ［a scuola／in ufficio］｜家［学校／会社］にいる
～ in compagnia｜仲間といる
～ in fila｜行列の中にいる
～ sopra qlcu.｜〈人〉に上から圧力をかける
～ su un albero｜木の上にいる
Sta alla cassa.｜レジ係りをしている
State lì.｜そこにいなさい
Sta' al tuo posto.｜君の席にいなさい
Sta tutto il giorno senza far nulla.｜一日中何もせずにいる
Stava ad attendermi all'angolo della strada.｜彼は通りの角で私を待っていた.
2 …のままでいる, 保っている；（心の状態に）ある
～ attento｜用心する
～ immobile ［seduto／composto］｜じっとして［座って／端然として］いる
～ ritto｜まっすぐ立っている
～ sveglio｜目を覚ましている
～ col busto eretto ［a schiena curva］｜胸を張って［背をこごめて］いる
～ in ansia｜気をもんでいる
～ in piedi ［in punta di piedi］｜立って［つま先立ちして］いる
～ sull'attenti｜気を付けの姿勢をしている
Stia comodo!｜お楽にどうぞ
Non sta mai fermo.｜彼は少しもじっとしていない, （子供が）ちょこまかしている
Bambini, state buoni ［zitti］.｜子供たち, よい子に［静かに］しなさい
Come sto caldo con questo cappotto!｜このコートを着ているとなんと暖かいのだろう
Stava piantato sull'uscio.｜足に根がはえたように出口に立ちつくしていた.
3 住む, 居住する；滞在する, 泊まる
～ in ［a］ casa di qlcu.｜〈人〉の家に住んでいる
Sta a pensione da sua zia.｜彼はおばの家に下宿している
～ con qlcu.｜〈人〉といっしょに暮らす［いる］；〈人〉と意見が合う
Sta in via Roma ［al terzo piano］.｜彼はローマ通り［4階］に住んでいる
Sono stato quasi un anno in Francia.｜私は約1年フランスに滞在した
È stato fuori tutto il pomeriggio.｜彼は午後ずっと外出していた.
4 位置する, 存在する
Il libro che t'interessa sta sullo scaffale in alto.｜君が興味を持っている本は棚の上の方にある
L'ufficio sta in piazza Mazzini.｜会社はマッツィーニ広場にある.
5 （中に）入っている, 収まっている
un teatro in cui possono ～ oltre duemila spettatori｜観客2000人以上収容可能な劇場
non ～ in sé dalla gioia｜喜びで我を忘れている
In quel recipiente ci sta molta acqua.｜あの容器には水がたくさん入っている.
6 〈…に〉存する, ある《in》
Qui ［In questo］ sta il tuo errore!｜ここに君の間違いがあるのだ.
7 …しだいである, 〈…に〉かかっている《a, in》
Sta in me ［in lui］.｜私［彼］しだいである
Sta in voi se accettare o no.｜受諾するか否かは君たちしだいだ
se stesse in me｜もし仮にそれが私の責任なら
Sta in ［a］ lui decidere.｜決定するのは彼だ
Sta in ［a］ me ora giocare.｜（ゲームで）今度は私の番だ.
8 〈…に〉従う, 尊重する；固執する《a》
～ ai patti｜契約を守る
～ alle parole di qlcu.｜〈人〉の言葉を信用する
～ alle apparenze｜外面を重視する.
9 手間どる, 遅れる
poco stando｜しばらく経って
stando alcuni giorni｜幾日かして
Stette un po', poi rispose.｜しばらく間をおいて, それから答えた.
10 ⸨essere と同じ意味で⸩…である
riferire i fatti come realmente stanno｜事実をありのままに報告する
È una cosa che mi sta a cuore.｜私にとって非常に気になることだ, 大切なことだ
Il fatto sta così (e così).｜事実はこれこれしかじかだ.
11 〘数〙ある, 対比する
Sei sta a tre come dieci sta a cinque.｜6対3は10対5と等しい
“Quante volte il due sta nel dieci?” “Ci sta cinque volte.”｜「10は2の何倍ですか」「5倍です」
12 ⸨稀⸩（価格として）かかる
A quanto stanno le patate?｜ジャガイモはいくらですか.
13 止まる, じっとしている；待つ, やめる⸨命令形のみで⸩
Sta!｜（動作や話を, またトランプ遊びで中断させる）待って, ストップ
“Che fai, vuoi ancora carte o stai?” “Io sto.”｜「もっとカードがいるのか, いらないのか」「いらない」
14 ⸨受動表現で, 定着・付加を示して⸩…されている《＋[過分]》
Nell'elenco telefonico sta scritto l'indirizzo delle persone.｜電話帳には住所が記載されている.
15 ⸨継続⸩…している《a＋[不定詞]》
～ a vedere ［a guardare］｜ことの成り行きを見守る
Sta' a vedere ora che la colpa è mia.｜私のせいかどうかまあ見ていてくれ
Stavano ancora lì a chiacchierare.｜彼らはそこでまだおしゃべりを続けていた
Stammi dunque a sentire.｜⸨冗語的に⸩だから私の話を聞いてくれ.
16 …するところだ, …しかかっている, まさに…しようとしている《per＋[不定詞]》
Sta per piovere.｜雨が降り出しそうだ
Stavano per uscire quando cominci࿒ a piovere.｜彼らが外出しようとした時, 雨が降り出した.
17 ⸨進行形⸩…の途中である, 目下…している；…しかけている《＋[ジェル]》
Stava scrivendo quando sono entrato.｜私が入って行った時彼は書き物をしていた
Stavo uscendo quando ha squillato il telefono.｜電話がなった時私は出掛けようとしていた.
◆lasciamo stare che｜…の事実を別にしても
lasciamo ～ che anche lui non è uno stinco di santo｜彼もまた聖人君子ではないという事実を別にしても.
non potere stare senza＋[不定詞]｜…せずにはいられない, …せずには生きられない
Non pu࿒ ～ mezz'ora senza fumare.｜30分とタバコを吸わずにいられない
Non posso ～ senza di lui.｜彼なしでは生きられない.
non stare dal＋[不定詞]／non stare che non＋[接続法]｜⸨古⸩…することをやめない.
sta a vedere che｜（疑いを表して）きっと…だろう
Sta a vedere che non verrà affatto.｜彼は絶対来ないと思うね.
stando così le cose／stando ci࿒｜こういう訳で
Stando così le cose, vi lascio e me ne vado.｜そういう訳なので, 君たちを置いて私は行きます.
starci｜受諾する, 同意する；加わる；…に任せる, 逆らわない；スペースがある
Gli ho offerto di collaborare con me, e pare che lui ci stia.｜共同で働こうと彼に申し出たが, 彼は受諾しそうだ
Se si decide di fare la cena al lago, io ci sto.｜湖で夕食をするのが決まれば, 私も加わる
Gliene combina di tutti i colori, e quello sciocco ci sta!｜どんなことをされても, あのばかはなすがままだ
Ci sta?｜（列車の席などで）あいていますか.
stare addoso a qlcu.｜〈人〉をせき立てる, 〈人〉をせめ立てる.
stare bene｜健康状態がよい；経済状態［暮らしぶり］がよい；（サイズなどが）合う, 似合う, 映える, 調和する；（心理状態などが）快適である, 居心地がよい；（妥当性, 調和を示して）かなっている, 適切である；（了解を示して）よろしい, 好都合である
“Come sta?”“Sto bene, grazie.”｜「ごきげんいかがですか」「ありがとう, 元気です」
～ bene di salute ［di corpo］｜健康状態［体の具合］がよい
Stammi bene!｜よろしくね；元気でね
Come sta con la gola?｜のどの具合はいかがですか
Sta bene!｜（許可, 了承などを示して）結構です
～ bene a ql.co.｜〈物〉が十分にある
～ bene a quattrini｜収入がよい
Queste scarpe mi stanno bene.｜この靴は私に合っている
Quel cappellino le sta molto bene al viso.｜その小さな帽子が彼女の顔によく映える
Si sta bene qui.｜気持ちのいい所だねえ
Non ho voglia di compagnia, sto meglio solo.｜連れはいらない, ひとりの方がよい
Non desidero sedermi, grazie, sto bene così.｜ありがとう, 座りたくないのです, このままでいいのです
“Ci vedremo domani?”“Sta bene!”｜「明日会おう」「いいよ」
Lo hanno imbrogliato e gli sta bene.｜彼はだまされたが, いい気味だ
Sei caduto e ti sta bene, così imparerai a non essere distratto.｜お前は転んだがいい薬になっただろう, ぼんやりしていてはだめなのがわかっただろう
sta bene＋[不定詞]／sta bene che＋[接続法]｜…するのがふさわしい, …するのがよい
Non sta bene per una ragazza uscire sola a quest'ora.｜こんな時間に娘がひとりで外出するのはよくない
Non sta bene che i bambini ascoltino i discorsi dei grandi.｜子供がおとなの話を聞くのはよくない.
stare male｜健康［経済］状態が悪い；合わない, 調和しない.
stare per qlcu.｜〈人〉にくみする, 味方する
Per chi stai, per me o per lui?｜誰につくんだ, 私か彼の方か.
stare poco ［molto］ a＋[不定詞]｜…するのに少し［かなり］時間をおく
Mio padre è fuori ma non starà molto a tornare.｜父は外出していますが, じきに帰ってくるでしょう.
stare sopra di sé｜（答える前に）ためらう, 疑わしく思う.
stare su｜まっすぐ立っている, 背すじをのばして座っている；寝ずに起きている
Sono stato su tutta la notte per assisterlo.｜彼の看病をするためひと晩中起きていた.
stare su con lo spirito｜気をしっかり持っている, くじけない.
stare sull'arco teso／stare sul chi vive｜用心している.
stare sulle sue｜よそよそしい, うち解けない；非常に内気である.
starsene｜じっとしている（▼動かない様子, 持続性の効果を表す冗語的表現）
Se ne stava tutto solo.｜たったひとりでずっといた
Piuttosto che lavorare, preferisce starsene tutto il giorno con le mani in mano.｜彼は働くくらいなら1日じゅうずっと何もせずにじっとしているのを好む.
sto ［starei］ per dire｜言ってみれば
Questa è, starei per dire, una vera mascalzonata.｜言ってみればこれは全く悪党のやることだ.
tutto sta nel＋[不定詞]／tutto sta che＋[接続法]｜要は…することだ, 肝心なのは…することだ
Tutto sta nel cominciare.｜要は始めることだ
Tutto sta che si mettano d'accordo loro due.｜要は彼ら2人が同意することだ.
[代]⸨古⸩じっとしている, 留まる
Se ci volete venire, ci venite, e se no, sì vi state.｜こちらに来たければ, 来なさい, いやならそこにいるといい.