straccio

伊和中辞典 2版

stràccio²

[名](男)

1 ぼろぎれ, 端ぎれ；ぞうきん

～ per lavare i pavimenti｜ぞうきん

dare ［passare］ lo ～｜ぞうきんで拭く

ridursi uno ～｜⸨比喩的⸩やせ細る, 衰弱する

sentirsi uno ～｜（精神的, 肉体的に）弱り果てる.

2 ［特に複で］古着, おんぼろの服

andare in giro vestito di stracci｜ぼろぼろの服を着て歩き回る.

3 （梳きたての）蚕糸.

4 ⸨稀⸩（衣服, 布地の）ほころび, 裂け目.

〘諺〙Gli stracci vanno sempre all'aria.｜ぼろきれはつねに風に飛ばされる（弱者はいつもいじめられる）.

◆uno straccio di｜⸨親⸩ありきたりの, 平凡な

non trovare uno ～ di moglie｜女房の一人もみつけられない

Non ha neppure uno ～ di vestito.｜彼はまともな服一着持っていない

In quel paese non c'era uno ～ di cinema.｜あの村には映画館の1軒さえもなかった.

stràccio¹

[形]［複(女) -ce］捨ててもいいような, 使い古しの

carta straccia｜反古(ほご)；質の悪い紙（＝cartastraccia）

roba straccia｜価値のない物.

出典　伊和中辞典 2版