strapazzare

伊和中辞典 2版

strapazzare

[他]

1 （人や動物を）虐待する；厳しくしかる

～ i dipendenti｜従業員の待遇が悪い

～ i figli｜息子たちを厳しくしかる.

[同]maltrattare

2 （物を）乱暴に［手荒に］扱う, いいかげんな扱いをする, 傷(いた)める, だいなしにする

～ i libri｜本を乱暴に扱う

～ un autore｜誤った注釈［訳］をつける；作者の原意を損なう.

3 へたに行う［演奏する, 歌う］

～ un lavoro｜仕事をだいなしにする

～ una canzone｜歌がへただ.

4 過度に疲れさせる；酷使する

～ il cavallo｜馬を酷使する.

-arsi
strapazzarsi

[再]体を酷使する, 無理をする

Cerca di non strapazzarti.｜あまり無理をしないように.

strapazzatóre
strapazzatore

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版