strappo

伊和中辞典 2版

strappo

[名](男)

1 はぐこと, むしり［もぎ］取ること, 引っぱること, 引き抜くこと；ひったくり, 強奪

dare uno ～ alla corda｜ロープをぐいっと引っぱる.

[小]strappetto；[大]strappone；[蔑]strappaccio

2 やぶれ, ほころび, 裂け目, かぎ裂き

farsi uno ～ ai calzoni｜ズボンを破る, ズボンにほころびを作る

rammendare uno ～｜ほころび［裂け目］を繕う

～ muscolare｜肉離れ, ねんざ

～ di sereno｜晴れ間, 雲の切れ目.

3 （組織や人間関係の）断絶, 破綻

Tra i due partiti si è creato uno ～.｜2政党間に断絶が生じた

dare uno ～｜突然関係を断つ.

4 違反；特例, 例外

fare uno ～ alle regole｜規則に例外を認める.

5 〘スポ〙（自転車競走の）スパート；（重量挙げの）スナッチ.

6 ⸨親⸩（自分の）車に乗せること

dare uno ～ a qlcu.｜〈人〉を自分の車に乗せてやる.

7 〘美〙ストラッポ（フレスコ画の剥離技術）.

◆a strappi｜何度も繰り返して, 不規則に；時々思い出したように.

出典　伊和中辞典 2版