伊和中辞典 2版の解説
strétta
[名](女)
1 締めつけること；握り締めること, 抱き締めること
～ di mano｜握手
dare una ～ di vite｜ねじを締める
～ creditizia｜金融引き締め.
2 刺すような痛み, 激痛；動揺, 興奮
provare una ～ allo stomaco｜胃に激痛を覚える
sentire una ～ al cuore｜心臓が痛む；胸がふさがる.
3 雑踏
liberarsi dalla ～ della folla｜人込みから抜け出す.
4 決定的瞬間；臨界点, 最終段階
venire alle strette｜決定的な局面になる
giungere alla ～ finale｜最終段階に入る.
5 困難な状況, 難局, 窮地
essere alle strette｜窮地に立たされる
mettere qlcu. alle strette｜〈人〉に決断を迫る；窮地に追い込む.
6 山あいの隘路(あいろ), 峡谷, 山峡
～ delle Termopili｜テルモピレーの隘路.
7 〘音〙ストレッタ（速いテンポで演奏される楽曲の終結部）.