伊和中辞典 2版の解説
suonare
[他]［io suòno］〔英 play, sound〕
1 （楽器を）奏でる, 弾く；（ベル, 鐘などを）鳴らす
～ le campane ［il campanello］｜鐘［呼び鈴］を鳴らす
～ la chitarra｜ギターをひく
～ bene ［male］ il pianoforte｜ピアノがじょうず［へた］だ
～ un disco｜レコードをかける.
2 （曲を）演奏する；⸨直接補語なしで⸩演奏活動をする, 音楽を演奏する
～ un pezzo di musica classica｜クラッシク音楽を一曲演奏する
～ una sinfonia di Beethoven｜ベートーベンの交響曲を演奏する
～ Mozart｜モーツァルトの曲を演奏する
Stasera l'orchestra non suona.｜今晩はオーケストラの演奏はありません.
3 （音によって）知らせる, 告げる；⸨比喩的⸩言い表す, 意味する, 示す
La tromba suona la sveglia ［il silenzio］.｜起床［消灯］ラッパが鳴る
L'orologio ha suonato le cinque.｜時計が5時を打った
Le campane suonano l'Avemaria.｜鐘が夕べの祈りの時を告げる
Le tue parole suonano biasimo.｜君の言葉は非難しているように聞こえる.
4 ⸨親⸩率直に言う
Gliele ho suonate chiare e tonde.｜私は彼にそのことをはっきり言った.
5 ⸨親⸩こっぴどくたたく, なぐりつける
Lo hanno suonato per bene.｜彼をさんざんぶちのめした
suonarle a qlcu.｜〈人〉をなぐる.
6 ⸨俗⸩だます, はめる, 口車にのせる
Sei rimasto suonato.｜君はうまくはめられた.
◆farsi suonare｜だまされる.
[自]［av, es］
1 鳴る, 響く, 音がする；（楽器が）音を出す；（楽団が）コンサートを開く
Suona il telefono ［la sirena d'allarme］.｜電話［警報のサイレン］が鳴る
Le campane suonano a messa ［a festa］.｜ミサ［祭り］の鐘が鳴る
La sveglia ha suonato.｜目覚ましが鳴った
Questa armonica non suona più.｜このハーモニカはもう音が出ない
È già suonato mezzogiorno?｜もう正午の鐘が鳴ったのか
È suonata l'ora.｜その時が来た；チャンスだ
saper ［non saper］ ～｜（何か）楽器がひける［ひけない］.
2 響く；優雅な［調和のとれた］響きを感じさせる；耳に心地よい
Le loro parole suonavano limpide nella notte.｜彼らの話し声は夜空に澄んで響き渡った
le parole che suonano bene｜耳に心地よく響く言葉.
3 （名声が）鳴り響く, 有名である
Il nome di Dante suona dovunque.｜ダンテの名はどこでも知れわたっている.