svolgere

伊和中辞典 2版

svòlgere

[他]【154】

1 （巻いたものを）解く, ほどく；繰り広げる, 伸ばす

～ un gomitolo di lana｜毛糸の玉をほどく

～ un libro｜⸨稀⸩本のページをめくる

～ un pacco｜包みをほどく

～ una pellicola｜フィルムを伸ばす.

[反]avvolgere

2 （研究, 調査を）展開する, 秩序だって行う；敷衍(ふえん)する

～ un tema｜テーマを展開する.

3 果たす, 行う

～ un lavoro｜仕事を行う

～ un'indagine｜調査を実施する.

4 ⸨稀⸩（気を）そらす, やめさせる

Non è stato facile svolgerlo dalle sue idee.｜彼にその考えを思いとどまらせるのは簡単ではなかった.

-ersi
svolgersi

[再]逃れる, 免れる

Si svolge da un impaccio.｜彼は面倒から免れる.

[代]

1 解ける, ほどける；広がる；解き放たれる

Il filo si svolge dal rocchetto.｜糸巻きから糸が伸びる.

2 発展する, 展開する

Raccontami come si sono svolti i fatti.｜事件がどう展開したか話してくれたまえ.

3 行われる, 起こる, 生じる；（物語, 事件の場所が）設定される

Tutto si svolse secondo i piani.｜すべては計画どおりに運んだ.

svolgitóre
svolgitore

[形], [名](男)

出典　伊和中辞典 2版