伊和中辞典 2版の解説
tacca
[名](女)
1 （Ｖ字形の）切り込み, みぞ；刻み目, 刃こぼれ
tacche del braccio della stadera｜さおばかりの目盛り
Gli orli del banco sono pieni di tacche fatte col temperino.｜机の縁にはペンナイフでつけられた切り込みがたくさんある
Questa lama ha delle tacche.｜この刃には刃こぼれがある.
2 〘印〙（活字の）ネッキ.
3 ⸨古⸩（フィレンツェ商人が輸入した織物に付けた）原産地価格表ラベル
tacche di contrassegno｜証明用の目印［割り符］.
4 背丈；資質
uomo e donna della stessa ～｜同程度の背丈の男女.
5 （毛皮, 大理石等の）斑点(はんてん)；⸨比喩的⸩欠点, 汚点.
6 〘登山〙岩壁や氷壁の切り込み.
◆roba di mezza tacca｜価値のない物.
［←おそらくゲルマン語（ゴート語では taikn, ドイツ語では Zeichen）］