tacere

伊和中辞典 2版

tacére

[自]【136】［av］〔英 be silent〕

1 黙る, 物を言わない, 黙り込む；返事をしない

Detto questo, tacque.｜こう言って彼は口をつぐんだ

A questo riguardo la legge tace.｜この点に関して法律は黙して語らない

mettere a ～ ql.co.｜〈何か〉についての発言を抑える, 〈何か〉をもみ消す.

2 静かにする, 音を立てない；平静である；（物音, 伴奏が）止む, 静かになる

Tutto tace.｜寂として声なし

Ora l'orchestra tace.｜今オーケストラの演奏は止む.

[他]黙って見過ごす, そっとしておく, 言わずにすます, 口外しない；隠す

～ la verità｜事実を漏らさない

～ una parola｜ひと言も口外しない.

[名](男)沈黙.

〘諺〙Un bel ～ non fu mai scritto.｜沈黙の尊さは書きつくせない.

［←ラテン語 tacēre］

出典　伊和中辞典 2版