tardi

伊和中辞典 2版

tardi

[副]〔英 late〕

1 遅く

Stamattina mi sono alzato ～.｜けさは（いつもより）遅く起きました

Ieri sera è tornato ～ a casa.｜昨夜彼は遅く帰宅した

Arriverà sul ～.｜夕方ごろ着くだろう.

2 遅れて, 遅刻して

Arrivai ～.｜私は遅れて着いた

È ～.｜もう遅い（適当な時期を逃した）

Quando il medico è arrivato era già troppo ～.｜医者が駆けつけた時はもうすでに手遅れだった

È un po'～ per andare a teatro.｜芝居を見に行くには少し遅い

farsi ～｜遅くなる

Si è fatto ～ e bisogna andare.｜遅くなった, 出掛けなければならない.

〘諺〙Chi ～ arriva male alloggia.｜遅く来た者にはよい部屋がない（早い者勝ち）

Meglio ～ che mai.｜遅くともしないよりまし.

◆al più tardi｜遅くとも

Al più ～ sar࿒ di ritorno per le otto.｜どんなに遅くとも8時までに戻ります.

fare tardi｜夜遅くまで時間を過ごす.

fare tardi a｜…に遅れる

Ho fatto ～ al treno.｜私は列車に乗り遅れた.

più tardi｜後で, のちほど

Ci rivedremo più ～.｜のちほどまたお会いしましょう

rimandare a più ～｜（物事を）後回しにする

A più ～.｜（あいさつとして）じゃあまた, いずれ近いうちに.

presto o tardi｜遅かれ早かれ

Presto o ～ se ne pentirà.｜遅かれ早かれ彼は後悔するでしょう.

sul tardi／verso il tardi｜（ふつう午後, 時には午前中の）遅い時間に.

［←ラテン語 tardē（形容詞 tardus ‘lento’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版