伊和中辞典 2版の解説
tàvola
[名](女)〔英 table〕
1 テーブル, （特に）食卓
～ da pranzo｜食卓
～ a ferro di cavallo｜馬蹄形のテーブル
servizio da ～｜食器（皿, コップ, ナイフなど）一式
apparecchiare ［sparecchiare］ la ～｜食卓の準備［後かたづけ］をする
andare ［sedersi／mettersi］ a ～｜食卓につく
discutere a ～｜食事中に議論する
mettere ［portare］ in ～｜食事を供する
alzarsi da ～｜食卓を離れる
È in ～.｜食事の支度ができている
A ～ !｜ごはんですよ
una buona ～｜ご馳走
amare la buona ～｜食通である
mettere ～｜⸨古⸩宴席を設ける
alla fine della ～｜⸨広義⸩食事の終わりに.
[小]tavolina；[大]tavolona；[愛]tavoluccia；[蔑]tavolaccia
[類語]tavola と tavolo はどちらも主に腰の高さ程度の台を表すが, tavola は特に食事用のテーブルに用いられる. なお, 特定用途の作業台にはふつう tavolo が用いられる.
2 板, ボード；金属板
～ di salvezza｜（難破した時に投げる）救命板；頼みの綱
～ a vela｜ウインド・サーフィン用ボード
～ da lavare｜洗濯板
～ per spianare｜練(ね)り粉をのす板, 麺台(めんだい)
～ armonica｜（弦楽器の）共鳴板
～ glaciale ［del ghiacciaio］｜氷河卓
Tavole della Legge｜律法の板（神がモーセに与えた十誡を刻んだ板）
leggi delle Dodici Tavole｜〘古ロ〙十二銅板法, 十二表法
Il mare è una ～.｜海はひっそりと静まり返っている.
3 〘技〙（厚さが2‐5cm で縦長の木の）板
capanna costruita con tavole di quercia｜樫(かし)の板で造られた小屋.
4 〘美〙タブロー, 板絵
～ del Pisanello｜ピサネッロのタブロー.
5 図版
～ in testo｜本文に組み込まれた図版
～ a colori｜カラー図版.
6 表
～ pitagorica｜九九表
～ dei logaritmi｜対数表
tavole sinottiche｜一覧表
tavole di fondazione｜（協会などの）憲章, 規約
～ astronomica｜天体表
tavole di tiro｜（距離, 方向などデータを記した）射撃表
tavole amalfitane｜（海事法上最も古い）アマルフィ法典.
7 〘遊〙
～ reale｜バックギャモン（二人でする西洋すごろく）.
8 （切手のシートを印刷する）版.
9 （彫面のある宝石の上部の）平面.
10 十進法採用以前にイタリア農業で用いられた面積の単位（27‐42m2）.
11 〘宗〙（ワルドー派など, 宗教改革運動の教会における相互の規律を維持する）宗教会議.
12 ⸨古⸩銀行.
13 ⸨古⸩資料, 文書.
〘諺〙A ～ e a letto, nessun rispetto.｜食卓とベッドでは何の遠慮もいらない
A ～ non s'invecchia mai.｜食事の間は年をとらない（食事の時間こそ人生最良のとき）.
◆calcare le tavole del palcoscenico｜舞台に専念する.
essere l'ultima tavola di salvezza｜頼みの綱である.
mettere le carte in tavola｜隠しだてをしない, 意図を明かす.
tavola calda ［fredda］｜カウンター式の［温かい料理が出ない］簡易軽食堂.
tavola rotonda｜円卓（アーサー王が上下の差をつけないように臣下の騎士を座らせた円形のテーブル）；円卓会議；自由で談論風発の会議.
［←ラテン語 tabula］