伊和中辞典 2版の解説
te
[代名]⸨人称⸩［2人称単数の男性・女性形］〔英 you〕
1 ⸨主語人称代名詞 tu の補語 ti の強勢形⸩
(1)⸨直接補語に⸩君を
Vogliono proprio te.｜彼らはまさに君が必要なのだ
Conosci te stesso.｜汝(なんじ)自身を知れ.
(2)⸨前置詞 a, di, da, per, con などと共に, 間接補語に⸩君に, 君の, 君のところに, 君のために, 君と共に
L'ho fatto per te e non per me.｜私はそれを君のためにしたので, 私のためではない
Parla di ［con］ te.｜彼は君について［君と］話す
se fossi in te｜もし私が君だったら
Ci vedremo da te domani.｜明日君のところ［家］でお会いしましょう
Pensaci da te.｜自分で考えろ
secondo ［per］ te｜君の考えでは
(Tocca) a te.｜君の番だ.
2 ⸨感嘆文や, 同等比較の語 come, quanto の後で, 名詞述語を作って⸩君
Povero te!｜かわいそうなお前
Far࿒ come te.｜私は君がするとおりしましょう
Ne so quanto te.｜私は君と同様にそのことを知っている.
3 ⸨essere, parere, sembrare の後で, 名詞述語を作って⸩君
Fingiamo che io sia te.｜かりに僕が君だとしよう
Quando sorride pare te.｜あの人は笑うと君とそっくりだ.
▼ただし主語が tu の場合は, tu をとる. 例 Non sei più tu. 「もはや君は君ではない」
4 ⸨直接補語 lo, la, li, le, または代名小詞 ne の前で, 間接補語 ti の代わりに⸩君に
Te lo dico io.｜私が君にそれを話します
Te ne pentirai.｜そのことであなたは後悔するよ
Vorrei regalartelo.｜それを君に差し上げたいが
Vattene!｜出て行け
Fattelo restituire subito.｜すぐにそれを返してもらいなさい.
5 ⸨過去［現在］分詞の独立構文などと共に, 主語として⸩⸨稀⸩君が
Partito te, se ne andarono tutti.｜君が出発してからみんな出て行った
Contento te, contenti tutti.｜君が満足なら皆も満足だ.
6 ⸨親⸩
O te, senti.｜（呼びかけの語として）あのね.
7 ⸨親⸩⸨冗語的, あるいは強意で⸩
Senza dire altro, te lo prese per un braccio e lo mise fuori dalla porta.｜あの人はそれ以上何も言わず, 彼の腕を取るやいなやドアの外につまみ出した.
[語法]北伊, トスカーナ州, ローマではときに tu の代わりに主語として用いられる. 例 Io sto bene, e te?
［←ラテン語 tē（人称代名詞2人称 tūの対格）］
tè
[名](男)〔英 tea〕
1 （飲み物としての）お茶, 紅茶
tè verde｜緑茶
tè caldo ［freddo］｜熱い［冷たい］お茶
tè leggero ［forte］｜薄い［濃い］お茶
tè col latte ［col limone］｜ミルク［レモン］ティー
pastine da tè｜（紅茶に浸して食べる）ビスケット
sala da tè｜喫茶室.
2 茶の木, 茶の葉
tè del Paraguay｜マテ茶
tè svizzero｜〘植〙クワガタソウ属
tè dei gesuiti｜〘植〙（駆虫薬に用いる）アリタソウ.
3 （乾燥, 加工した）茶の葉.
4 お茶の会
essere invitato a un tè｜お茶の会に招かれる
ora del tè｜お茶の時間（一般には午後5時）
tè danzante｜午後の舞踏会（お茶も供される）.
［←フランス語 thé←中国語（福建語）茶(t'e)］