伊和中辞典 2版の解説
teatro
[名](男)〔英 theater〕
1 劇場；芝居小屋
～ greco di Taormina｜タオルミーナのギリシア劇場
～ all'aperto｜野外劇場
andare a ～｜芝居を見に行く
gente di ～｜（役者, 演出家など）演劇人
～ di posa｜（映画の）スタジオ, セット
～ anatomico｜（階段式の）解剖教室（▼パードヴァ大学のものが有名）.
[関連]イタリアの主なオペラ劇場：Teatro alla Scala（ミラノ）. Arena（ヴェローナ）. Teatro La Fenice（ヴェネツィア）. Teatro Comunale（フィレンツェ）. Teatro d'Opera, Terme di Caracalla（ローマ）. Teatro San Carlo（ナポリ）. Teatro Massimo（パレルモ）.
2 演劇, 劇, 芝居；演劇作品, 劇文学
～ tragico｜悲劇
～ comico｜喜劇
～ lirico｜オペラ
～ dei burattini｜指人形劇
～ delle marionette｜糸操り人形劇
～ dei pupi｜（南イタリアの）操り人形劇
～ di prosa｜散文劇
colpo da ～｜劇的展開；芝居がかった所作
studioso del ～ classico｜古典劇の研究者
～ di Goldoni｜ゴルドーニの演劇. →[用語集]
3 観客
Tutto il ～ balz࿒ in piedi ad applaudire.｜観客は総立ちになって喝采(かっさい)した.
4 （重大事件の）現場, 舞台
～ del delitto｜犯罪の現場
～ della guerra｜戦争の舞台
～ di operazioni｜〘軍〙戦域.
［←ラテン語 theātrum←ギリシア語 théātron］
TEATRO 演劇
drammaturgia ドラマツルギー, 作劇術.
scenografia 舞台美術.
scenotecnica 舞台装置.
avanspettacolo 前座芝居.
commedia 喜劇(～ dell'arte コンメディア・デッラルテ. ～ di carattere 人間喜劇. ～ musicale ミュージカル・コメディ).
dramma 劇, ドラマ.
farsa 笑劇, ファルス.
intermezzo 幕間喜劇.
melodramma メロドラマ.
mimo 諷刺劇, マイム.
operetta オペレッタ.
pantomima 黙劇, パントマイム.
rivista 演芸, レビュー.
tragedia 悲劇.
varietà (ミュージックホールの)バラエティーショー.
vaudeville ボードビル.
compagnia 劇団(～ comica 喜劇劇団. ～ drammatica 劇団. ～ stabile 市立劇団).
attore 俳優.
attor giovane 若手男優.
attrice giovane 若手女優.
capocomico 座長, 劇団主宰者.
commediante (喜劇)俳優.
divo 男性スター, 人気男優.
interprete 出演者.
mimo マイム役者.
pantomimo パントマイム役者.
personaggio 登場人物.
prima donna 主演女優, プリマ・ドンナ.
primo attore 主演男優.
protagonista 主人公.
spalla 三枚目.
stella スター.
vedette 花形女優.
amoroso 二枚目.
brillante (19世紀イタリア演劇の)快活な二枚目.
caratterista 性格俳優.
comico 喜劇俳優.
drammatico 俳優.
fantasista 多才な芸人.
generico 脇役.
agente teatrale 劇団マネージャー.
attrezzista 小道具係.
autore 劇作家, 作者.
bozzettista ポスターデザイナー.
buttafuori 舞台監督(俳優に出のきっかけを与える係).
commediografo 劇作家.
comparsa 台詞(せりふ)のない役者.
coreografo 振付師.
costumista 衣裳係.
critico teatrale 劇評家, 演劇評論家.
direttore di scena 舞台監督.
drammaturgo 劇作家.
figurante 仕出し.
impresario 興行師.
presentatore 司会者.
rammentatore プロンプター.
regista 演出家.
scenografo 舞台美術家.
siparista 幕引き.
suggeritore プロンプター.
trovatore 制作(係).
truccatore メーキャップ(係).
bagarino ダフ屋.
claque さくら.
maschera 座席案内人.
anteprima 関係者向け初日公演.
debutto デビュー.
matinée または mattinata マチネー.
prima 初日, 初興行, 主演女優.
prova 稽古(～ generale 舞台稽古).
rappresentazione 公演.
replica (初日以外の)公演.
serata 夜の公演.
serata di gala プレミア・ショー, 特別公演.
tournée 巡業.
recita 上演.
recital リサイタル.
festival 芸術［演劇］祭.
atto 幕.
azione 筋書き.
battuta 台詞(せりふ).
canovaccio (即興劇の)筋書きだけ記した台本.
dialogo 台詞.
epilogo エピローグ.
finale フィナーレ.
monologo モノローグ, 独白.
numero 上演作品.
quadro 場面.
preludio プレリュード, 前置き, 前奏曲, 序曲.
prologo プロローグ, 序幕, 前口上.
soggetto テーマ, 主題.
sketch 梗概, 寸劇.
tirata 長台詞.
dizione 朗読法, 発声法.
interpretazione 役作り, 演出.
mimica 身振り表現.
recitazione 演技.
regia 演出.
allestimento 上演.
coreografia 振り付け.
costumi 衣裳.
messinscena 演出.
sceneggiatura 脚本.
trucco メーキャップ.
parte 配役.
ruolo 役柄.
scrittura 出演契約書.
applauso 拍手.
bis アンコール.
chiamata カーテンコール.
cartellone ポスター.
copione 台本.
locandina ちらし.
programma プログラム.
repertorio レパートリー.
balconata 二階正面席.
barcaccia 脇桟敷.
boccascena 舞台前部.
botteghino 切符売り場.
buca del suggeritore プロンプター・ボックス.
camerino (楽屋の)俳優更衣室.
fondale 背景幕, 舞台奥.
fondalino 小さな背景幕.
foyer ロビー, 休憩室.
galleria または loggione 天井桟敷.
palco ボックス席, ます席.
palchetto 桟敷, 両脇の席.
palcoscenico ステージ, 舞台.
panorama ホリゾント.
passerella ブリッジ.
platea 平土間.
praticabile 平台.
proscenio 張出し舞台.
quinte 舞台袖.
retropalco 奥舞台.
retroscena 舞台裏.
ribalta 舞台前面.
scena 舞台.
scenario シナリオ.
sipario 幕.
sottopalco 舞台下.
spezzato 小道具.
tela 幕.
telone 緞帳(どんちょう).
velario 緞帳.
andare in scena 上演する.
applaudire 拍手する.
bissare アンコールにこたえる.
calcare le scene 上演する.
debuttare デビューする.
esordire デビューする.
fare fiasco 不入りに終わる.
fare forno 客席ががらがらになる.
fare una parte 役を演じる.
recitare 出演する.
sceneggiare 劇化する.
scritturare 出演契約を結ぶ.
sostenere una parte 役を演じる.
truccarsi メーキャップをする.