伊和中辞典 2版の解説
tènue
[形]
1 薄い；細い
un ～ strato di vernice｜ニスの薄い膜
un ～ stelo｜細い茎
～ filo di voce｜か細い声.
2 かすかな, 弱い, 淡い
una ～ speranza｜かすかな希望
un ～ filo di luce｜かすかな一条の光
una ～ nebbia｜薄い霧.
3 取るに足らぬ；少ない
～ guadagno｜わずかな利益
pena ～｜寛大な処罰.
4 （ワインの香りが）くせのない, 嫌味のない, 軽い.
5 〘解〙
intestino ～｜小腸.
[副]弱く, かすかに.